Antonín Liehm (1924-2020) est mort le 4 décembre 2020. Écrivain et éditeur, il a été le traducteur en tchèque de toutes les œuvres d’Aragon, à l’exception des Beaux Quartiers. L’ERITA l’avait reçu lors d’un séminaire le 5 juin 2004. Le compte rendu de la séance alors fait par Hervé Bismuth, Lire la suite…
Bilan moral de l’année 2019, présenté en visioconférence par Patricia Principalli (présidente), approuvé à l’unanimité des votants par l’AG du 27 juin 2020, ainsi que le bilan financier présenté par Erwan Caulet (trésorier). Élections : Rappel : Le bureau actuel a été renouvelé pour 2 ans lors d’un vote le Lire la suite…
Léon Robel. Quelques souvenirs. Léon Robel nous a quittés, et sa disparition m’a profondément attristée, car je le connaissais depuis de longues années. J’ai d’abord suivi à l’INALCO ses cours passionnants sur la poésie russe du XXe siècle, puis il m’a permis d’obtenir une bourse pour Leningrad, où j’ai préparé Lire la suite…
Léon Robel restera mon professeur de russe aux Langues’O alors que j’étais encore très jeune. Je me souviens de ses cours de traduction, particulièrement fascinants pour les jeux de mots dits « intraduisibles ». Il disait: « faites défiler le paradigme… et vous y trouverez le mot qui convient »!! Je me souviens aussi Lire la suite…
Léon Robel fut mon directeur de thèse, un directeur non pas directif, mais attentif, soucieux de l’exactitude des traductions, de la fidélité aux textes originaux, même s’ils avaient déjà été traduits en français, comme ceux des formalistes russes traduits par Tzvetan Todorov par exemple. Il était expert en l’art de Lire la suite…
Ma première rencontre avec Léon Robel remonte à bien longtemps…C’était dans le courant de l’hiver 1964/1965, à Moscou… Puis les années ont passé, occupées à la préparation des concours et un premier poste à Brest en 67, ensuite à Clermont-Ferrand en 68, à la Faculté des Lettres, auprès de Jean Lire la suite…
J’apprends avec beaucoup de tristesse le décès de Léon Robel, grande figure intellectuelle, enseignant chercheur, poète, traducteur et théoricien de la littérature. Spécialiste de la langue et de la littérature russe, Léon Robel a associé notamment son nom aux recherches sur Elsa Triolet et Aragon. Il fut l’un des rares Lire la suite…
Le parcours et le travail de Léon Robel (1928-2020) sont retracés par Marianne Delranc Gaudric dans cette notice du Maitron. Nous la publions ici avec l’aimable autorisation de Paul Boulland. ROBEL Léon Léon Robel est né à Paris, d’un père juif, Émile Robel, qui, ayant fui les pogromes de Moldavie, Lire la suite…
L’Équipe de Recherche Interdisciplinaire Elsa Triolet/ Aragon (ERITA) est une association (loi 1901) créée en 1996 à la suite de la dissolution, institutionnelle, du groupe de recherches (GDR) littéraires du CNRS ; elle regroupe des enseignants, des étudiants et des chercheurs de plusieurs universités françaises. Le premier groupe de recherche Lire la suite…
Rapport moral de l’année 2018 Présenté à Paris par Patricia Principalli (présidente), à l’Université Paris-Diderot et approuvé par l’AG du 16 mars 2019. Nous tenons à remercier l’Université Paris-Diderot qui nous accueille dans ses locaux depuis 2013. Rappel : Le bureau actuel a été renouvelé pour 2 ans lors d’un Lire la suite…
