Bilan moral de l’année 2021, présenté par Patricia Principalli (présidente) le 19 mars 2022 à l’ENS, Paris. Le bilan moral ainsi que le bilan financier, présenté par Erwan Caulet (trésorier), sont approuvés à l’unanimité des présents (plus 2 procurations), moins une abstention. Année 2021 de nouveau particulière, compte tenu de Lire la suite
Bilan moral de l’année 2020, présenté en visioconférence par Patricia Principalli (présidente), approuvé à l’unanimité des votants par l’AG du 20 mars 2021, ainsi que le bilan financier présenté par Erwan Caulet (trésorier). L’année 2020 a été évidemment particulière ; les séminaires ont été reportés. Seule l’AG 2019 du 27 Lire la suite
Hommage à Antonin Liehm (1924-2020) Nous avons de bonnes raisons de nous souvenir d’Antonin Liehm : beaucoup d’entre nous avaient fait sa connaissance lors de notre colloque « Aragon politique » (Saint-Quentin-en-Yvelines, 4-5 mars 2004 ; voir Recherches croisées n°11) et il nous avait fait l’amitié de poursuivre les échanges Lire la suite
Antonín Liehm (1924-2020) est mort le 4 décembre 2020. Écrivain et éditeur, il a été le traducteur en tchèque de toutes les œuvres d’Aragon, à l’exception des Beaux Quartiers. L’ERITA l’avait reçu lors d’un séminaire le 5 juin 2004. Le compte rendu de la séance alors fait par Hervé Bismuth, Lire la suite
Bilan moral de l’année 2019, présenté en visioconférence par Patricia Principalli (présidente), approuvé à l’unanimité des votants par l’AG du 27 juin 2020, ainsi que le bilan financier présenté par Erwan Caulet (trésorier). Élections : Rappel : Le bureau actuel a été renouvelé pour 2 ans lors d’un vote le Lire la suite
Léon Robel. Quelques souvenirs. Léon Robel nous a quittés, et sa disparition m’a profondément attristée, car je le connaissais depuis de longues années. J’ai d’abord suivi à l’INALCO ses cours passionnants sur la poésie russe du XXe siècle, puis il m’a permis d’obtenir une bourse pour Leningrad, où j’ai préparé Lire la suite
Léon Robel restera mon professeur de russe aux Langues’O alors que j’étais encore très jeune. Je me souviens de ses cours de traduction, particulièrement fascinants pour les jeux de mots dits « intraduisibles ». Il disait: « faites défiler le paradigme… et vous y trouverez le mot qui convient »!! Je me souviens aussi Lire la suite
Léon Robel fut mon directeur de thèse, un directeur non pas directif, mais attentif, soucieux de l’exactitude des traductions, de la fidélité aux textes originaux, même s’ils avaient déjà été traduits en français, comme ceux des formalistes russes traduits par Tzvetan Todorov par exemple. Il était expert en l’art de Lire la suite
Ma première rencontre avec Léon Robel remonte à bien longtemps…C’était dans le courant de l’hiver 1964/1965, à Moscou… Puis les années ont passé, occupées à la préparation des concours et un premier poste à Brest en 67, ensuite à Clermont-Ferrand en 68, à la Faculté des Lettres, auprès de Jean Lire la suite
J’apprends avec beaucoup de tristesse le décès de Léon Robel, grande figure intellectuelle, enseignant chercheur, poète, traducteur et théoricien de la littérature. Spécialiste de la langue et de la littérature russe, Léon Robel a associé notamment son nom aux recherches sur Elsa Triolet et Aragon. Il fut l’un des rares Lire la suite