Johanne Le Ray (CERILAC) et Margaux Valensi (Plurielles) co-organisent, au titre de l’Équipe « Littératures & mondes » et de l’Équipe de Recherches Interdisciplinaire Triolet-Aragon (ÉRITA), la journée d’études intitulée « Aragon et la traduction ».

Elle se tiendra le mercredi 15 octobre 2025 dans la salle 608 de la BUDL de l’Université Bordeaux Montaigne. 

Celles et ceux qui ne pourraient pas assister à l’événement en présentiel peuvent écrire aux organisatrices, un lien zoom sera bientôt disponible aux adresses suivantes: jleray@parisnanterre.fr ; margaux.valensi@u-bordeaux-montaigne.fr.

En voici le

Programme de la journée

9h30   Café

10h     Introduction

Table ronde 1 – Traduction et politique.

Modératrice : Corinne Grenouillet (Université de Strasbourg/ Configurations littéraires)

10h20 Johanne Le Ray (Université Paris Cité), « Aragon-Maïakovski 1933-1955 : évolutions d’une conception de la traduction, ou le poids des circonstances ». 

10h50 Evgeniia Belskaia (Université Paris Cité), « Louis Aragon et Elsa Triolet aux éditions de La Littérature Internationale : traduire Maïakovski pour l’Internationale littéraire communiste ». 

11h20  Mickaël Savchenko (chercheur indépendant, Paris), « Aragon et les poètes soviétiques : échanges en double sens »

11h50  Discussion

12h30-14h30 : Pause déjeuner 

Table ronde 2 – Traduction, création et recréation. 

Modératrice : Isabelle Poulin (Université Bordeaux Montaigne, Plurielles).

14h30 Léa de Narkevitch (Université de Perpignan), « Au-delà du vers, une mémoire à l’œuvre : Aragon traducteur de Guillén »

15h     Antoine Vuillin (Université de Montréal), « Tout traduire » : les espaces de traduction et les intertextes multilingues dans Le Roman inachevé.

15h30 Stanislas Gauthier (Université Bordeaux Montaigne), « Aragon ou la dialectique de la traduction ».

16h     Sonia Gavory (Université Bordeaux Montaigne), « Traduire à quatre mains des chants cosaques : Louis Aragon et Antoine Vitez, une filiation poétique »

16h30 Discussion 

Programme et affiche de la Journée sont disponibles en pièces jointes

Pour mémoire, l’appel à cette journée d’études est disponible ici.