Suzanne Ravis présente le Hors-série de L’Humanité (février 2007)
Le poème d’Aragon « Strophes pour se souvenir », plus connu sous le titre de la mise en chanson par Ferré « L’affiche rouge », occupe une place de choix dans un numéro hors série de L’Humanité de février 2007, accompagné d’un DVD inédit du film La Traque de l’Affiche rouge, avec des témoignages et des documents passionnants sur le « groupe Manouchian ». Un article de Daniel Bougnoux commente le poème et quelques variantes de son manuscrit : des feuillets du manuscrit sont reproduits, très intéressants par l’aperçu que donnent les vers raturés des efforts d’ Aragon pour trouver une formulation dense et efficace. Un article de Stéphane Hirschi analyse de façon précise la mise en chanson de Ferré, les modifications qu’ implique le changement de titre, les effets musicaux ; il évoque aussi d’autres interprètes. Signalons dans la reproduction du poème par ce numéro de L’Humanité qu’il faut, à la place de « Vingt et trois qui donnaient le cœur avant le temps » , rétablir le texte d’Aragon : « leur cœur ».
(SR)
