Bibliographie (12b)
Ouvrages à propos d'Aragon et de son oeuvre en langues étrangères

Page complétée et/ou corrigée le 22 novembre 2020

Les ouvrages sont d'abord classées par ordre alphabétique de langue, à savoir:

Allemand
Chinois
Espagnol
Hongrois
Italien
Néerlandais
Portugais
Russe
Tchèque
Turc

Dans chaque langue, ils sont classées par ordre alphabétique des titres.

 

 

Ouvrages en allemand

 

Aragon
SBAA-012b-0001a
Lendemain, Zeitschrift für Frankreichforschung + Französischstudium, n°9
Pahl-Rugenstein Verlag, Berlin, janvier 1978
N° spécial consacré à Aragon avec: Michael Nerlich/Hans Joachim Neyer: Aragon lehrt uns, die Schönheit zu grüssen ; Hans Joachim Neyer: Dichtung und Warenwelt bei Aragon und Breton (1916-1922) ; Dorothea Ostermann: Le cahier noir, Ein Kapitel aus dem Roman La défense de l'infini ; Evelyne Sinnassamy: Seize juin soixante-douze Elsa ; Eckhard Volker: Philisiphische Erkenntnis und Sinnerfahrung in Aragons Le Payusan de Paris und Bretons Poisson soluble ; Maren Kroymann: Zur Funktion von literarischem Material und Verfahren in Aragons La Grande Gaité ; Karlheinz Barck: Eine Bilanz der historischen Avantgarden. Anmerkungen zu Aragon Essay Introduction à 1930 ; Karl-Udo Bigott: Dichtung in der Resistance. Zu Aragons Les lilas et les roses ; Claude Prévost: Aragon, romancier moderne ; Michel Apel-Muller: La problématique du peuple et de la nation dans la Semaine Sainte ; Delf Schmidt: Antizipation oder Rekonstitution? Zum sozialistischen Realismus des späten Aragon.
Rowohlt, Berlin, 1998, 175 pages. [ISBN9783871343162]

 

Elsa Triolet und Louis Aragon: "die Liebenden des Jahrhunderts"
Par Unda Horner
SBAA-012b-0002a
Rowohlt, Berlin, 1998, 175 pages. [ISBN9783871343162]

Ouvrages en chinois

 

Aragon (par Pierre Daix)
阿拉貢傳 (Biographie d'Aragon)
SBAA-012b-0003a
Traduction : Juin-Sheng Yuan 袁俊生譯. édition : 上海人民, collection 文景人文. 人物,  Shanghai, 2008, 673 pages.

 

 

Ouvrages en espagnol

 

Louis Aragón
J. Ignacio Velazquez
SBAA-012b-0004a
Sintesis, 3 novembre 2003, 192 pages. [ISBN9788497561334]

La metáfora en la poesía de Louis Aragon
Pere Sola Sole
SBAA-012b-0005a
Edicions de la Universitat de Lleida, 1er décembre 2000, 334 pages. [ISBN9788484090861]

 

 

Ouvrages en hongrois

 

Louis Aragon útja az avantgardetól a szocialista realizmusig
Tasnády Attila.
SBAA-012b-0006a
József Attila Megyei Könyvtár, Tata, 1971, 31 pages.  

 

Aragon útja - A szürrealizmustól a való világig
Roger Garaudy. Traduction de D. Görög Livia.
SBAA-012b-0007a
Kossuth Kiadó, Budapest, 1962, 447 pages.

 

Parttalan realizmus? (Un réalisme sans rivage?)
Roger Garaudy, Ernst Fischer et Werner Mittenzwei.
traducteurs: Lakits Pál, Eörsi István, Józsa Péter, B. Lányi Márta
SBAA-012b-008a
Európa Könyvkiadó, Budapest, 1964,  299 pages.

 

 

Ouvrages en italien

 

Aragon — La vita il pensiero i testi esemplari
Franco Fè.
SBAA-012b-0009a
Milano: Edzioni Accademia, collection « i memorabili » n°50, 1973, 239 pages.

 

Il testo a fronte: la riscrittura in Louis Aragon
Daniela Gallingani
SBAA-012b-0010a
Pàtron, collection Biblioteca di filologia romanza, janvier 1970, broché,176 pages. [ISBN9788855520140]

 

Louis Aragon. Poeta d'Elsa
Diego Scarca
SBAA-012b-0011a
Edizioni Angolo Manzoni, 8 novembre 2012, broché, 240 pages, [ISBN9788862041409]

 

Fratelli separati. Drieu-Aragon-Malraux
Maurizio Serra (auteur), M. Cabona (éditeur), S. Paliaga (éditeur), M. Grillo (éditeur)
SBAA-012b-0012a
Settecolori Edizioni, (3e éditions), 326 pages. [ISBN9788890236709]

 

Ouvrages en néérlandais

Dzjamiljia — Een kirgiezisch Verhaal
Tsjingiz Ajtmatov, Uitgeverij de Geus
SBAA-012b-0013a
Breda: 1990, (avec jaquette).
(Aitmatov parle dans sa préface de l’importance qu’a eu Aragon dans l’accueil de son livre)

 

 

Ouvrages en portugais

 

Textes critiques sur Jean Anouilh, Eugéne Ionesco, Jean Tardieu, Vieira da Silva, Louis Aragon
Ferreira de Brito
SBAA-012b-0014a
Assoc. de Jornalistas e Homens de Letras, collection Texto e contexto N°4, Porto, 1983, 133 [3] pages.

Oiro de vário tempo e lugar : de São Francisco de Assis a Louis Aragon
A. Herculano de Carvalho
SBAA-012b-0015a
O Oiro do Dia, collection As mãos e os frutos N°16, Porto 1983, 365 [6] pages.

 

O homem sem imagem : a persistência das marcas surrealistas nos romances de Aragon
Urbano Tavares Rodrigues
SBAA-012b-0016a
Colibri, Lisboa,, 1995, broché, 210X150mm, 34 [6] pages. [ISBN9728047967]

 

 

Ouvrages en russe

 

 

Арагона. К проблеме реализма XX века (Aragon. Problèmes du réalisme au XXe siècle)
T. Балашова Т. (T. Balashova)
SBAA-012b-0017a
«Наука», Académie des Sciences de l'URSS, Moscou, 1964.

 

Луи Арагон. Биобиблиографический указатель (Louis Aragon. Index bibliographique)
SBAA-012b-0018a
Мoscou, 1956 (au moins deux éditions).

 

Луи Арагон. Жизнь и творчество (Louis Aragon. Vie et oeuvre)
SBAA-012b-0019a
A. Исбах (А. Isbak), Советский писатель (L'écrivain soviétique), Moscou,1962.

 

Луи Арагон на пути к социалистическому реализму (Louis Aragon vers le réalisme socialiste)
SBAA-012b-0020a
P. Коган (Р. Kogan), Léningrad, 1957.

 

Творчество Луи Арагона (Créations Louis Aragon)
SBAA-012b-0021a
Н. Козлова (N. Kozlova), Детский мир (Le monde des enfants), Moscou, 1963.

 

Луи Арагон. Критико-биографический очерк (Louis Aragon. Essai critique-biographique) .
SBAA-012b-0022a
Трущенко Е. Ф. (R. F. Trouchtchenko), Гослитиздат (éditions d'état), Moscou, 1958, 147 pages.

 

Ouvrages en tchèque

 

Louis Aragon, básník Francie a světa (Louis Aragon, poète de france et du monde)
Claude Roy
SBAA-012b-0023a
Nakladatelství mladých (Presses universitaires de la jeunesse), Na Kladně, 1948, 94 pages.
(contient des poèmes d'Aragon)

 

 

Ouvrages en turc

 

Elsa'nın Mecnunu - Aragon (Aragon - Le Fou d'Elsa)
par Erdoğan Alkan
SBAA-012b-0024a
1ère édition : Deyiş Yayınları, 1986, 175 pages, 135x195mm. (illu. 1)
SBAA-012b-0025a
2e édition : Pencere Yayınları, 2003, 177 pages, 135x195mm. (illu. 2)
1. 2.

 

Aşıklar ve çiftler Louis Aragon Elsa Triolet (Le couple amoureux de Louis Aragon et Elsa Triolet)
Par Unda Horner, Istanbul, 2003
SBAA-012b-0026a
traduit de l'allemand