Présents (7) : Hervé Bismuth, Noémie Cadeau, Erwan Caulet, Marianne Delranc, Johanne Le Ray, Josette Pintueles, Margaux Valensi.

Absents excusés et ayant donné leur procuration (6) : Édouard Béguin, Corinne Grenouillet, Claudine Loquen, Patricia Principalli, Nicolas Thierry et Roselyne Waller.

Bilan moral de l’année 2025

par Hervé Bismuth, président de l’ERITA. Bilan adopté à l’unanimité.

ERITA est une association forte de 22 membres cotisants au 31 décembre 2025.

Voici le bilan de ses activités pour l’année 2025 :

I/ Séminaires et journées d’étude organisées par l’ERITA

Les activités collectives publiques de l’équipe en 2025 ont consisté en deux séminaires

1. la journée d’études du 15 mars 2025.
Cette journée d’études s’est tenue à l’Université Paris-Cité, qui a l’amabilité de nous accueillir depuis des années au campus des Grands Moulins à Paris.
Au cours de cette journée, nous avons entendu deux communications :
* celle de Hyeonjun KIM, doctorant à l’Université Grenoble-Alpes: « Enjeux du roman autour des proses narratives d’Aragon des années 1920 : le romanesque entre  » roman qui demeure à écrire » et  »lyrisme moderne » »
* celle de Nicolas Thierry, agrégé de lettres modernes et doctorant sous la direction de Dominique Vaugeois : « Elsa Triolet : positionnement culturel d’une écrivaine et d’une intellectuelle ».
Le séminaire qui a accueilli ces deux interventions a été suivi de notre Assemblée générale annuelle.

2. La journée d’études « Aragon et la traduction » du 15 octobre 2025
Cette journée d’études a eu lieu à Bordeaux : elle a été organisée par Johanne Le Ray (CERILAC) et Margaux Valensi (Plurielles), sous la double égide de l’Équipe « Littératures & mondes » et de l’Équipe de Recherches Interdisciplinaire Triolet-Aragon (ÉRITA). Elle a permis d’entendre sept interventions.

II/ Publications et prises de parole des membres de l’ÉRITA en 2025

1.Communications de séminaires et de colloques 
Colloques:
* Nicolas Thierry, « Elsa Triolet-Louis Aragon : investissement graduel et retombées asymétriques d’un « impératif de fusion » », colloque international Faire couple en littérature, de 1880 à nos jours. Sociohistoire, pratiques et représentations d’une institution littéraire, dirigé par Esther Demoulin et Claire Ducournau, Université Paris Cité (CERILAC, RIRRA21 et IUF), 5-6 juin 2025;
* Josette Pintueles, « Déconstruction du couple d’écrivains Aragon-Elsa Triolet : des mythes à l’œuvre conjointe », colloque international Faire couple en littérature, de 1880 à nos jours. Sociohistoire, pratiques et représentations d’une institution littéraire, dirigé par Esther Demoulin et Claire Ducournau, Université Paris Cité (CERILAC, RIRRA21 et IUF), 5-6 juin 2025;
* Johanne Le Ray, « Aragon traducteur de Lewis Carroll : La Chasse au Snark, une traduction surréaliste ? », colloque international Traduction et surréalisme, 10 octobre 2025, Université Sorbonne nouvelle. Co-organisation Agnes Whitfield (Univ. York, Canada) et Laetitia Sansonetti (Université Sorbonne Nouvelle, Paris 3), dans le cadre du groupe de recherche TRACT (Centre de recherche en Traduction et Communication Transculturelle);
* Hervé Bismuth, « Aragon en Espagne : traces du refoulement », Colloque international d’Hammamet Penser et écrire la trace, entre présence et absence, co-organisé par Saadia Yahia Kabou (LERIC, Sfax) et Martine Jacques (CPTC, Dijon), Hammamet, Tunisie, 23-24 octobre 2025;
* Antoine Vuillin, « La voix contrariée, la voix relancée. Deux registres en tension de l’ironie dans la poésie d’Aragon (La Grande Gaîté et Le Roman inachevé) », colloque Paris NanterrePoésie et ironie, XIX^e – XXI^e, organisé par Silvia Giudice et Florence Schnebelen, Paris, 13-14 novembre 2025;
* Johanne Le Ray, « Brocéliande d’Aragon, de la prophétie à l’avenir comme “fiancé perpétuel” », colloque Où sont passés les oracles d’antan ? Disparition et résurgence des discours prophétiques, 12 décembre 2025, ENS Lyon, Laboratoire Ainigma. Co-organisation Alix Michaud (Lyon 3), Thibault Robert (EPHE) et William Barreau (Sorbonne Université).

Séminaires et journées d’études :
* Nicolas Thierry, « Elsa Triolet : positionnement culturel d’une écrivaine et d’une intellectuelle », séminaire de l’ERITA du 15 mars 2025;
* Johanne Le Ray, « Aragon-Maïakovski 1933-1955 : évolutions d’une conception de la traduction, ou le poids des circonstances », Journée d’étude Aragon et la traduction,15 octobre 2025;
* Antoine Vuillin, « “Tout traduire”. Les espaces de traduction et les intertextes multilingues dans Le Roman inachevé », Journée d’étude Aragon et la traduction,15 octobre 2025.

2. animations
Par Marianne Delranc Gaudric
* Soirée théâtrale autour des Amants d’Avignon, (au « 100 ») dans le cadre du 80^e anniversaire du Prix Goncourt attribué à Elsa Triolet : lecture théâtrale des Amants d’Avignon par l’école de théâtre de Julie Brochen et entretien à la suite de cette lecture par Marianne Delranc avec Guillaume Roubaud-Quashie, directeur de la Maison Elsa Triolet-Aragon.
* Préparation de l’exposition Alain Kleinmann (peintre soutenu par Aragon) à la Maison Elsa-Triolet-Aragon, 6 septembre-30 novembre 2025.

3. Comptes rendus de lecture sur le site de l’ERITA 
Par Hervé Bismuth:
* Aragon poète : écrire pour croire. Du Crève-cœurau Fou d’Elsa(1939-1963) de Johanne Le Ray (13 février 2025);
* n°1 de la revue Manifeste ! (16 juin 2025) ;
* Mes caravanes et autres poèmes d’Aragon, réédition Seghers, janvier 2025, préface de Dominique Massonnaud (21 juillet 2025) ;
* André Breton le grand indésirable d’Henri Béhar, Classiques Garnier, 2024 (29 juillet 2025).

III/ Enseignements

Du côté des enseignements universitaires assurés par les membres de l’ERITA, on a certainement reconduit les cours donnés l’année dernière:
* dans l’enseignement à distance de la faculté de Lettres de Dijon un cours sur Les Voyageurs de l’impériale en L1 et un cours en L2 sur le lyrisme comportant notamment des textes poétiques d’Aragon de périodes variées (Hervé Bismuth) ;
* à la faculté de Lettres de Toulon un cours sur Le Roman inachevé en L3 (Annick Jauer) ;
* à la faculté de Bordeaux-Montaigne, les TD suivants : « De New-York à Bombay : regards, rythmes et pratiques de la ville (Dos Passos, Aragon, Kolatkar) » ;  « Poésie et Histoire : L’internationale poétique et artistique à l’heure de la Guerre d’Espagne (Espagne, France, Angleterre, Russie, USA, Mexique, Chili, Argentine) » ; « Poésie et collage : Ernest Pignon Ernest lecteur et traducteur des poètes du monde (Rimbaud, Maïakovski, Neruda, Darwich) = traductions de Louis Aragon et Elsa Triolet » (Margaux Valensi)
* à l’université Rennes 2, un TD de L2 sur Le Paysan de Paris (Nicolas Thierry) ;
* à l’université Jean Monnet de Saint Etienne, un cours de Littérature comparée : « Émancipations féminines et reflets du monde d’hier dans les nouvelles d’Elsa Triolet, Stefan Zweig et Suat Derviş » (Noémie Cadeau).

IV/ État des lieux de notre site

Publications régulières : comptes rendus de lecture (voir plus haut) ; accueil de parutions, annonces de manifestations, relais des informations de la Maison Elsa Triolet-Aragon… Notre site nécessite encore quelques petites améliorations, notamment la fréquence de son infolettre (newsletter) à laquelle s’abonner.

V/ Notre page Facebook

La page Facebook du site, créée en avril 2019 à la suite d’une proposition de Margaux Valensi, continue à diffuser nos activités et publie chaque jour un extrait d’Aragon ou d’Elsa Triolet accompagné d’une image (les textes d’Elsa Triolet sont moins nombreux pour des raisons de taille et de variété de corpus, également parce nous disposons de moins de textes numérisés).
La page compte actuellement 874 abonnés (785 abonnés l’an dernier à la même époque), dont un bon tiers à l’extérieur de la France, en premier lieu en Tunisie (9,5%). Nous avons toujours d’excellents rapports avec la page des Amis de Louis Aragon et Elsa Triolet, avec qui nous partageons certaines publications (rapports qui reposent sur les excellentes relations entre Patrick Maurières et Hervé Bismuth).
(Hervé Bismuth s’engage à continuer de gérer cette page, mais compte aussi sur ses collègues pour lui envoyer des textes numérisés, notamment d’Elsa Triolet.)

Bilan financier de l’année 2025

par Johanne Le Ray, trésorière de l’ERITA. Bilan adopté à l’unanimité

Il est rappelé l’importance des adhésions pour la poursuite des activités de l’association.

à l’ordre du jour

Élection du bureau

Le bureau est réélu à l’unanimité par 13 voix (dont six procurations) sur 22 membres cotisants

Prochaine journée d’étude:

Date de la prochaine journée ERITA fixée le samedi 21 novembre 2026. 4 ou 5 intervenant(e)s sont prévu(e)s.

Sujets divers

Plusieurs sujets ont été discutés : question de l’accès aux Lettres françaises; axes pour les prochaines journées d’études; futur(e)s intervenant(e)s; projets de publications; projet pour célébrer l’anniversaire du legs des archives d’Aragon à la BnF…