Érita
- Connaître l’association ERITA
- Rapports moraux des assemblées généralesRapports moraux rédigés par le Président de l’Association.
- Contact
- Vie de l’AssociationTextes d’hommage
- Newsletter
Nos Publications
- Recherches Croisées Aragon/Elsa Triolet
  - Recherches croisées n° 16 – Le Rayonnement international d’Aragon (2018)
  - Recherches croisées n° 15 – Aragon, trente ans après (2014)Du nouveau sur Aragon ? un nécessaire défi ! Y a-t-il à dire encore sur Aragon, après 2012, qui a vu commémorer le trentenaire de la mort de l’auteur par de multiples publications, ouvrages et articles, sur papier et en ligne, expositions et spectacles ? Ce volume, consacré à « Aragon, trente ans après », fait le pari que oui. Car, au-delà de quelques utiles articles de synthèse prolongeant l’année commémorative, il explore pour l’essentiel des aspects méconnus ou peu traités de l’œuvre aragonienne comme de l’homme : sa réception, à l’international (Japon et Congo), et dans le champ scolaire (école, collège, lycée) voire universitaire (pour le cas de l’enseignement du français langue étrangère), la façon dont l’auteur investit dans son écriture ses activités de traducteur, de journaliste ou d’éditeur, de nouvelles pistes intertextuelles (Maurice Barrès, Arthur Rimbaud, le peintre André Masson), mais aussi une facette inattendue de l’enfant qu’il fut, grâce à une correspondance et un témoignage inédits. Alors pour paraphraser Aragon lui-même, il est urgent de « commencer par [nous] lire » …
  - Recherches croisées n° 14 (2013)
  - Recherches croisées n° 13 (2011)
  - Recherches Croisées n°12 (2009)
  - Recherches Croisées n°11 (2007)
  - Recherches Croisées n°10 (2006)
  - Recherches Croisées n°9 (2004)
  - Recherches Croisées n°8 (2002)
  - Recherches Croisées n°7 (2001)
  - Recherches Croisées n°6 (1998)
  - Recherches Croisées n°5 (1994)
  - Recherches Croisées n°4 (1992)
  - Recherches Croisées n°3 (1991)
  - Recherches Croisées n°2 (1989)
  - Recherches Croisées n°1 (1988 – n° épuisé)
- Carnets de l’ERITA Depuis le numéro 15 (2014), la publication de l’ERITA Recherches croisées Aragon Elsa Triolet (RCAET) a connu une évolution de statut chez son éditeur, les Presses universitaires de Strasbourg. De périodique, la publication est devenue collection, s’organisant désormais en volume thématique – Aragon, trente après en 2014, Le rayonnement international d’Aragon : un premier état des lieux en 2018 – ou monographique. Cette évolution a pour conséquence la disparition des « varia » que publiaient régulièrement RCAET dans sa forme périodique. C’est pour les accueillir que l’ERITA, lors de son Assemblée Générale du 27 juin 2020, a décidé la création d’une nouvelle publication, électronique : les Carnets de l’ERITA. Ces Carnets de l’ERITA ont aussi vocation à publier d’autres textes, hors numéro thématique de RCAET : communications aux séminaires et journées d’étude de l’ERITA, inédits…
  - Présentation des Carnets de l’ERITA
  - Carnets de l’ERITA n°3, année 2023Cette rubrique comporte les livraisons des Carnets de l’ERITA de 2023. Le numéro 3 poursuit l’anthologie d’articles de chercheuses et de chercheurs sur Aragon devenus aujourd’hui difficiles à trouver initiée en 2022 pour la commémoration des quarante ans du décès d’Aragon. Le numéro 3bis est à paraître dans les prochaines semaines.
  - Carnets de l’ERITA, n°2, année 2022
  - Carnets de l’ERITA n°1, année 2020Ce tout premier numéro des Carnets de l’ERITA regroupe deux communications présentées lors du séminaire du 23 novembre 2019 : « Aragon lecteur de Victor Hugo (1920-1944) » de Jordi Brahamcha-Marin « Aragon n’est pas un dactylographe ! Les vers faux d’Aragon » d’Hervé Bismuth. Il comporte également un inédit : un échange de lettres, interne au service de la censure de Vichy, sur Les Voyageurs de l’impériale; il est édité et présenté par Erwan Caulet.
- Articles de recherche publiés sur ce siteArticles en ligne proposés par des chercheurs et soumis au comité de rédaction du site.
- Notes de lectureLes notes ou les comptes rendus de lecture sont rédigés par des membres de l’ERITA. Ils n’engagent que leurs auteurs.
- Brèves
Manifestations et parutions
- Colloques, conférences, séminaires, soutenances
  - Séminaires ERITAHoraires et lieux des séminaires de l’équipe, comptes rendus des séances
  - AutresConférences et colloques sur Louis Aragon et Elsa Triolet, hors ERITA
- Événements et parutions
  - Articles de presseCette rubrique regroupe des articles parus dans la presse à différentes occasions.
  - Expositions, inaugurations, télévision
  - Livres (annonces de parution)
  - Spectacles et lectures
Écrits universitaires
- Thèses en ligne/thèses soutenues disponibles sur ce site
- Ouvrages épuisés et pré-print en ligne sur ce site
- Mémoires de Master disponibles en ligne sur ce site
- Nos membres publient ailleursNous signalons ci-après les articles que certains auteurs nous ont indiqués.
- Publications et ressources scientifiques extérieures à ce site
  - Articles de recherche publiés à l’extérieurCette rubrique regroupe des articles de recherche parus, soit en version papier, soit en ligne, ailleurs que sur louisaragon-elsatriolet.org
  - Ressources audiovisuelles
- Liens vers des sites Internet
Dossiers
- Dossiers Aragon
  - Aragon et la jeunesse
  - Aragon et le cinémaOn propose ici les éléments initiaux d’une réflexion collective sur les liens qui existent dans toute son oeuvre entre Aragon et le cinéma. Ce projet, présenté par Luc Vigier lors du séminaire ERITA de janvier 2006, doit aboutir à un colloque en ligne, qui sera publié sur le site.
  - Aragon et ses intertextes
  - Aragon, trente ans après (témoignages en ligne)Aragon est mort le 24 décembre 1982. Erwan Caulet, Marianne Delranc-Gaudric, Josette Pintueles et Patricia Principalli ont réuni les témoignages présentés dans cette rubrique. Ce dossier est dédié à la mémoire de Michel Apel-Muller
  - Aurélien (1944)
  - Biographies
  - J’abats mon jeu (1959)
  - La Défense de l’infini (années 1920)
  - La Semaine sainte (1958)
  - Le Fou d’Elsa (1963)
  - Le Neveu de Monsieur Duval (1953)
  - Le Paysan de Paris (1926)
  - Le Roman inachevéLe Roman inachevé a été au programme du concours d’entrée à l’ENS en 2019. Nous avons mis en ligne (ou en évidence dans cette rubrique) des articles consacrés à ce livre.
  - Le Témoin des Martyrs (1942)
  - Les aventure de Télémaque (1922)
  - Les Communistes (1949-1951 et 1966)
  - Les Poètes (1960)
  - Les Voyageurs de l’impériale (1939)
  - Premier poème ?
  - Synopsis des œuvres et liste des œuvres d’Aragon disponibles
  - Théâtre/Roman
- Dossiers Elsa Triolet
Société Belge des Amis d’Aragon
Facebook
Rechercher :

Une intervention de Johanne Le Ray au colloque « Traduction et surréalisme », le 10 octobre 2025

Publié par E. C. le 24 septembre 2025

Dans le cadre du colloque « Traduction et surréalisme », qui se tiendra à La Sorbonne Nouvelle les 9 et 10 octobre 2025 Johanne Le Ray (ERITA/Université Paris Cité) prononcera l’intervention suivante : « Aragon traducteur de Lewis Carroll : La Chasse au Snark, une traduction surréaliste ? ».

Cette communications sera prononcée la matinée du 10 octobre, de 10h50 à 11h10. Le programme complet du colloque est en PJ.

programme colloque traduction et surréalisme Télécharger

traduction et surre-alisme affiche Télécharger

Catégories : Autres colloques, conférences, soutenances, séminaires...Manifestations et parutions

E. C.

Docteur en histoire, Chercheur associé au Centre d’Histoire sociale des mondes contemporains (Paris-I), Professeur en lycée.

Une intervention de Johanne Le Ray au colloque « Traduction et surréalisme », le 10 octobre 2025

E. C.

Aragon et la traduction – journée d’études 15 octobre 2025

Parution des « Essais littéraires » d’Aragon, Bibliothèque de la Pléiade

Interventions de Josette Pintueles et Nicolas Thierry au colloque « Faire couple », 5/6 juin 2025

Une intervention de Johanne Le Ray au colloque « Traduction et surréalisme », le 10 octobre 2025

E. C.

Articles similaires

Aragon et la traduction – journée d’études 15 octobre 2025

Parution des « Essais littéraires » d’Aragon, Bibliothèque de la Pléiade

Interventions de Josette Pintueles et Nicolas Thierry au colloque « Faire couple », 5/6 juin 2025