Aragon en/et l'(ex)Yougoslavie
Velimir Mladenovic est doctorant en cotutelle aux Universités de Novi Sad (Serbie) et de Poitiers (direction : Pierre Loubier et Pavle Sekeruš). Sa thèse porte sur « Les guerres d’Elsa Triolet : romans, nouvelles et articles (1945-1957) ».
Dans le cadre de ce travail, il a publié différents travaux sur Aragon et Elsa Triolet, qui apportent un complément aux Recherches croisées n° 16 sur Le Rayonnement international d’Aragon (2018), en précisant les liens du couple avec l’ex-Yougoslavie.
Parmi ces articles, on peut relever :
- « Louis Aragon et la réception de son œuvre dans le milieu yougoslave et serbe de 1945 à nos jours », Anali Filološkog fakulteta [Annales de la Faculté de philologie de Belgrade], vol. 32, n° 1, 2020, p. 133-147, en ligne, en français à l’adresse suivante : http://doi.fil.bg.ac.rs/volume.php?lang=en&pt=journals&issue=analiff-2020-32-1&i=8
- « Louis Aragon et Dušan Matić : une amitié inachevée (deux lettres inédites) », Revue de Philologie, n° 2, 2019 p. 141-146, en ligne, en français à l’adresse suivante : http://www.fil.bg.ac.rs/fpregled/index.htm
- « Les Dédicaces d’Aragon au couple Ristić », Cahiers Aragon, n° 2, 2019, p. 167-185
- « Radio Belgrade », Ecoutez-voir, n° 49, juin 2020, p. 24
- « La littérature serbe dans Les Lettres françaises (1945-1970) », Les relations littéraires et culturelles franco-serbes dans le contexte européen, Jelena Novaković et Milivoj Srebro (dir.), Matica srpska, Novi Sad, 2019, p. 55-68; voir en ligne à l’adresse: https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-02958933
- « Elsa Triolet еt les surréalistes », Uzdanica [Espoir], vol. 17, n° 2, 2020, p. 187-199, en ligne, en français à l’adresse suivante : http://doi.fil.bg.ac.rs/volume.php?pt=journals&issue=uzdanica-2020-17-2&i=13
- « D’une guerre à l’autre: Louis Aragon et son transfert culturel franco-serbe (1924–1939) », Филолошки преглед, n° 2, vol. 47, 2020, p. 149-159, en ligne en française à l’adresse suivante: http://doi.fil.bg.ac.rs/pdf/journals/fpregled/2020-2/fpregled-2020-47-2-11.pdf
- « « Un grand art modeste »: Elsa Triolet et le problème de la traduction », Philologica Jassyensia, n°2, 2021, p. 181–192, en ligne en français à l’adresse suivante: https://www.philologica-jassyensia.ro/upload/XVII_2_MLADENOVIC.pdf
Voir aussi: « Réflexions d’Elsa Triolet sur la science »
