Le rayonnement international d’Aragon : un premier état des lieux (Recherches Croisées Aragon/Elsa Triolet n° 16, 2018)
Le travail de passeur qu’Aragon a réalisé pour de nombreux textes étrangers est bien connu, qu’il les ait incorporés dans son écriture même, traduits, préfacés ou promus. À l’inverse, la manière dont ses textes ont à leur tour été reçus à l’étranger demeurait jusqu’à présent incertaine: de l’œuvre-monde à la mondialisation de l’œuvre, il y a donc un pas que Le rayonnement international d’Aragon se propose de franchir. Outre un retour sur le dialogue avec Maiakovski et Chagall dans Hourrah l’Oural, et une étude de la lecture du Guépard par Aragon, ce volume de la collection « Recherches croisées Aragon/ Elsa Triolet » permet de défricher la réception d’Aragon à l’échelle internationale, de l’Europe (Espagne, Grèce, Italie) au Moyen-Orient (Égypte) et aux Amériques (Argentine, États-Unis, Québec). Il présente aussi deux importants inédits: des dessins jusqu’alors inconnus du jeune Aragon et une correspondance entre Elsa Triolet et Ossip Brik au moment du Congrès de Kharkov.
Table
Introduction générale
Erwan Caulet, Corinne Grenouillet, Patricia Principalli – Au rendez-vous des étrangers.
Amérique du Nord
Erwan Caulet, Corinne Grenouillet, Patricia Principalli – Introduction ;
Frédéric Canovas – Petit projet d’histoire littéraire américaine : notes sur Aragon et la critique contemporaine aux États-Unis ;
Geneviève Chovrelat – Aragon au Québec, « persécuteur persécuté » ?
Aire hispanophone
Erwan Caulet, Corinne Grenouillet, Patricia Principalli – Introduction
Margaux Valensi – Réceptions d’Aragon dans les espaces littéraires hispanophones (1940-1960) : camaraderies et enjeux esthétiques
Marian Panchon Hidalgo, avec la collaboration d’Erwan Caulet – Aragon en Espagne – censure sous le second franquisme : le cas des traductions de La Mise à Mort (1965) et Blanche ou l’oubli (1967).
Dialogues franco-italiens
Erwan Caulet, Corinne Grenouillet, Patricia Principalli – Introduction
Stefania Caristia – La réception d’Aragon dans les revues italiennes, de l’après-guerre aux années 1960
Sylvie Servoise – Louis Aragon et Giuseppe Tomasi di Lampedusa : portrait dans deux miroirs.
Grèce
Erwan Caulet, Corinne Grenouillet, Patricia Principalli – Introduction
Titika Dimitroulia – Le parcours de Louis Aragon en Grèce et en grec. Une rencontre à venir ?
Proche-Orient
Erwan Caulet, Corinne Grenouillet, Patricia Principalli – Introduction
Rania Fathy – Réception d’Aragon en Égypte : l’exemple de la poésie de la Résistance.
Union soviétique
Erwan Caulet, Corinne Grenouillet, Patricia Principalli – Introduction
Tatiana Victoroff – Hourra l’Oural d’Aragon : « le pays de la violence et des yeux bleus », dialogue avec Vladimir Maïakovski, Essenine et Chagall
Marianne Delranc Gaudric – Aragon et le Congrès de Kharkov : une correspondance Elsa Triolet / Ossip Brik et des documents inédits.
Après-dire : Aragon 1915
Hervé Bismuth, Erwan Caulet – Aragon. Dessins inédits (1915) ;
Michel Apel Muller – Lettre à un ami ;
Aragon – Lettre à Pierre Maison ;
Aragon – Poème.
Conclusion générale
Erwan Caulet, Corinne Grenouillet, Patricia Principalli – Aragon, une réception tronquée ?
