[parution] La Guerra d’Europa 1914-18 raccontata dai poeti,A. Amerio et M. P. Ottieri, Nottetempo, 2014
Cette anthologie réunit pour la première fois les œuvres de poètes des divers pays qui ont participé au conflit. Au-delà des uniformes et des drapeaux, elle permet de comprendre, par la voix et la langue de la poésie, ce que signifiait la Première Guerre mondiale dans les divers milieux culturels nationaux. Y sont ainsi représentés 53 auteurs, dont Aragon, avec « Classe 17 » (Le Roman inachevé) et 16 pays différents.
Le recueil propose des poèmes peu connus en Italie, y compris de poètes célèbres, et dans de nombreux cas traduits pour la première fois en italien.
Liste des auteurs :
Anna Achmatova, Endre Ady, Guillaume Apollinaire, Louis Aragon, Hugo Ball, Peter Baum, Milutin Bojić, Bertolt Brecht, Rupert Brooke, Velimir Chlèbnikov, Jean Cocteau, Gabriele D’Annunzio, Theo van Doesburg, Carlo Emilio Gadda, Gyóni Géza, Corrado Govoni, Nikolaj Gumilëv, Thomas Hardy, Ernest Hemingway, A. E.Housman, Piero Jahier, James Joyce, Pierre-Jean Jouve, Erich Kästner, Rudyard Kipling, Wilhelm Klemm, Karl Kraus, Alfred Lichtenstein, Karl Liebknecht, Vladimir Majakovskij, Curzio Malaparte, Osip E. Mandelstam, Filippo Tommaso Marinetti, Eugenio Montale, Wilfred Owen, Boris Pasternak, Pastuškin (Andrej Budal), Clemente Rebora, Isaac Rosenberg, Umberto Saba, Siegfried Sassoon, Camillo Sbarbaro, Edward Słonski, Ardengo Soffici, Charles Sorley, August Stramm, Carlo Stuparich, Ernst Toller, GeorgTrakl, Tristan Tzara, William Butler Yeats, Franz Werfel.
