Jamal Eddine Bencheikh, par Hervé Bismuth
Jamal Eddine Bencheikh, universitaire franco-algérien estimé, est mort au mois d’août 2005.
Enseignant et chercheur en littérature arabe, éminent traducteur, il était un des maîtres d’œuvre, avec André Miquel, de l’édition dans la Pléiade des Mille et une Nuits. Amoureux et spécialiste du Fou d’Elsa d’Aragon, à partir duquel il avait monté un spectacle en 1992 au Festival d’Avignon, il avait travaillé à nos côtés à l’occasion du colloque de Grenade (1994) sur Le Fou d’Elsa. Ses travaux sur le grand poème oriental d’Aragon, souvent sous forme de simples contributions (lire, entre autres, « Aragon dépossédé, in Faites entrer l’infini, Journal de la Société des Amis de Louis Aragon et Elsa Triolet, n°14, décembre 1992 ; « Le Fou d’Elsa d’Aragon, De l’histoire au débat de l’avenir », in Avis de recherches n°33, octobre 1993), l’ont conduit à diriger l’édition du Fou d’Elsa dans les Œuvres poétiques d’Aragon à paraître aux éditions Gallimard dans la collection « La Pléiade ».(HB)
